Турецкая федерация волейбола (TVF) наконец-то признала невозможность доигрывания национального чемпионата и определила представительство страны в еврокубках по промежуточной классификации команд на момент прекращения соревнований. А чемпионы, как и во многих других странах, но не в России, так и не будут объявлены.

МУЖЧИНЫ. Топ-5

1. Фенербахче (Стамбул) – в групповой этап Лиги Чемпионов ЕКВ 2020/21
2. Аркас (Измир) – в групповой этап Лиги Чемпионов ЕКВ 2020/21
3. Галатасарай (Стамбул)
4. Спор Тото (Анкара)
5. Зираатбанк (Анкара)

***

ЖЕНЩИНЫ. Топ-5
1. Вакифбанк* (Стамбул) – в групповой этап Лиги Чемпионов ЕКВ 2020/21
2. Экзачибаши* (Стамбул) – в групповой этап Лиги Чемпионов ЕКВ 2020/21
3. Фенербахче (Стамбул) – в групповой этап Лиги Чемпионов ЕКВ 2020/21
4. Галатасарай (Стамбул)
5. АтласГлобал (Ешильюрт*)

***

Сложность правильного именно написания турецких имен собственных на русском языке заключается в том, что не всегда чисто технически видны так называемые «надбуквенные» и «подбуквенные» символы в литерах. Отсюда въевшиеся годами искажения в названиях.

– «Вакифбанк» на самом деле «Вакыфбанк»
– «Экзачибаши» есть «Эдзаджибаши»
– команду из города Ешильюрт нередко называют что-то вроде «Йезилюрт»

Что касается названий титулованных, широко известных команд, мы все же отталкиваемся от принципа «Доктор Ватсон», который на самом деле «Уотсон». Порой сила привычки важнее самых выверенных правил. Равно как и официально существующий в русском языке «Принцип благозвучия» немного переиначивает правильные с технической точки зрения фамилии китайцев, названия некоторых спортивных городов Аргентины, Испании, и так далее.

Волей Сервис

• Назад
• Вперед